1
00:00:07,758 --> 00:00:09,034
Mi è stato detto
che tu sei l'uomo che sa

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,931
quando si tratta di acquistare
e smaltimento dei bambini.

3
00:00:11,034 --> 00:00:11,931
È capace di uccidere?

4
00:00:12,068 --> 00:00:13,482
Oh, lo siamo tutti.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
[Uomo] Come vorresti
guadagnare £ 300?

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,793
Ti eserciti a dare pugni,
tu combatti.

7
00:00:17,896 --> 00:00:19,896
[parlando una lingua straniera]

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
[Eva] Qualunque cosa fosse
lo stavano drogando,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,896
lo volevano completamente sveglio.

10
00:00:23,965 --> 00:00:26,620
Stai parlando con noi.
Cosa vuoi?

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,551
Uh, avevo un cliente.

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,137
Era affascinante, sconcertante,
terrificante.

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,379
E la mia mamma
lascia che tutto accada.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,965
[Jeanette] Cosa le è successo?

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,448
[Sofia] È scomparsa.

16
00:00:42,172 --> 00:00:51,206
[musica inquietante]

17
00:00:51,310 --> 00:00:54,655
[corvi che gracchiano]

18
00:00:54,758 --> 00:00:56,620
[Victoria] Devi scegliere
quelli grandi.

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,344
Dammi quello.

20
00:01:00,448 --> 00:01:01,965
[Martin] Perché lo stiamo facendo?

21
00:01:02,068 --> 00:01:04,965
Te l'avevo detto.
Per protezione.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,206
Protezione da chi?

23
00:01:09,931 --> 00:01:10,862
Ancora uno.

24
00:01:10,965 --> 00:01:12,758
Dietro tutta quell'oscurità,

25
00:01:13,586 --> 00:01:15,586
ce n'era uno
piccolo raggio di luce.

26
00:01:17,379 --> 00:01:18,689
Un amico.

27
00:01:20,103 --> 00:01:21,000
Martino.

28
00:01:21,137 --> 00:01:22,586
Là.

29
00:01:23,758 --> 00:01:25,137
Dai.

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,206
L'ho tenuto al sicuro.

31
00:01:36,724 --> 00:01:38,275
Ci stiamo nascondendo?

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,931
Da chi ci stiamo nascondendo?

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,172
Di cosa hai paura?

34
00:01:51,655 --> 00:01:52,827
Niente!

35
00:01:52,931 --> 00:01:54,000
[Martin] Aspetta!

36
00:01:54,655 --> 00:01:55,586
Dove stai andando?

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,379
[grugniti d'impatto]

38
00:01:58,172 --> 00:01:59,206
Cosa stai facendo?

39
00:02:00,068 --> 00:02:01,689
Fermare! Per favore!

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,068
Fammi uscire!

41
00:02:03,758 --> 00:02:06,068
Per favore! Aspettare!

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,034
Torna qui!

43
00:02:08,551 --> 00:02:12,241
Aiuto! Per favore! Aiuto!

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,862
Per favore! Torna qui.

45
00:02:16,517 --> 00:02:17,689
Aiuto!

46
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
Qualcuno, aiuta!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,241
Ritorno!

48
00:02:21,379 --> 00:02:23,551
Per favore, non lasciarmi qui.

49
00:02:24,689 --> 00:02:28,413
[cinguettio degli uccelli]

50
00:02:50,931 --> 00:02:52,275
[Victoria] Ma poi è scomparso.

51
00:02:52,379 --> 00:02:53,655
[bastoncini che schioccano e frusciano]

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,620
Era completamente scomparso.

53
00:02:58,344 --> 00:03:02,172
[musica inquietante]

54
00:03:02,275 --> 00:03:04,137
Ed ero solo al buio.

55
00:03:05,448 --> 00:03:06,793
Ancora.

56
00:03:06,931 --> 00:03:10,586
[musica inquietante]
[corvi che gracchiano]

57
00:03:15,068 --> 00:03:18,965
♪ Addio, tesoro
sulla cima dell'albero ♪

58
00:03:19,103 --> 00:03:23,448
♪ Quando soffia il vento,
la culla oscillerà ♪

59
00:03:23,551 --> 00:03:27,172
♪ Quando l'arco si rompe
la culla cadrà ♪

60
00:03:27,620 --> 00:03:32,793
♪ Verrà giù, tesoro,
culla e tutto ♪

61
00:03:39,172 --> 00:03:42,310
♪ Stai zitto, piccolo ♪

62
00:03:42,448 --> 00:03:46,758
♪ Non te ne andare... ♪

63
00:04:10,827 --> 00:04:12,655
-Oh, ehi.
-EHI.

64
00:04:12,758 --> 00:04:15,586
-[Alex] Che ore sono?
-È ancora presto.

65
00:04:23,310 --> 00:04:25,034
Aspettare.

66
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
Non devi ancora alzarti,
tu?

67
00:04:30,620 --> 00:04:32,034
Va bene.

68
00:05:10,896 --> 00:05:12,551
-Mi dispiace, tesoro.
-No, va bene.

69
00:05:12,620 --> 00:05:16,482
È solo che... [inspira profondamente]
Sono solo stanco.

70
00:05:18,965 --> 00:05:21,551
- Metto su il caffè. Sì.
-Sicuro.

71
00:05:28,586 --> 00:05:30,206
[tono di avviso del messaggio]

72
00:05:31,172 --> 00:05:36,517
[cellulare che squilla]
[la musica drammatica si intensifica]

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,172
[martello pneumatico]

74
00:05:41,275 --> 00:05:42,965
[sussulta]

75
00:05:43,551 --> 00:05:49,000
[il martello pneumatico continua]

76
00:06:02,448 --> 00:06:09,965
[musica minacciosa]

77
00:06:37,517 --> 00:06:38,517
[Jeanette] Oh, mio Dio.

78
00:06:38,620 --> 00:06:39,827
Lo so.

79
00:06:40,482 --> 00:06:42,827
Maschio nero, tarda adolescenza,
trovato stamattina

80
00:06:42,965 --> 00:06:46,000
da uno degli insegnanti di scienze
fuori per la sua corsa.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Non ancora identificato,

82
00:06:48,137 --> 00:06:50,758
ma è coperto
nei tagli e nelle contusioni.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,379
Stesso tipo di borsa.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,000
Proprio come gli altri.

85
00:06:56,241 --> 00:06:57,862
Fanculo.

86
00:06:59,448 --> 00:07:01,931
Lo so. Va tutto bene.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,068
[Jeanette] Merda.

88
00:07:04,724 --> 00:07:06,344
Quando diventerà nazionale?

89
00:07:07,896 --> 00:07:09,275
Merda.

90
00:07:10,034 --> 00:07:11,448
Perché qui?

91
00:07:12,413 --> 00:07:14,103
Ho richiesto un elenco
del personale e degli studenti

92
00:07:14,241 --> 00:07:16,137
e tutti i filmati della CCTV.

93
00:07:16,275 --> 00:07:19,000
Ok, bene. Voglio
tutti gli studenti hanno rappresentato.

94
00:07:19,103 --> 00:07:21,655
E puoi aggiungere la tavola
e chiunque sia affiliato

95
00:07:21,758 --> 00:07:23,793
con la scuola,
anche in maniera minima?

96
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Oh, dobbiamo, dobbiamo stare attenti

97
00:07:26,793 --> 00:07:28,344
per eventuali crossover
con gli altri.

98
00:07:28,448 --> 00:07:29,689
Chi è quello?

99
00:07:30,793 --> 00:07:33,448
[Lou] Quello è Peter Drake,
preside della scuola

100
00:07:33,551 --> 00:07:35,068
Vive fuori sede.

101
00:07:35,931 --> 00:07:37,827
Sì, voglio parlare
a lui.

102
00:07:37,931 --> 00:07:39,758
Giusto, la scientifica
può continuare qui.

103
00:07:39,862 --> 00:07:40,758
Dobbiamo arrivare
davanti a questo.

104
00:07:40,862 --> 00:07:42,689
Ho bisogno che tu sia con me
sulle interviste, ok?

105
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
-Qualcos'altro.
-Che cosa?

106
00:07:44,689 --> 00:07:46,206
-[Lou] Lowry.
-E lui?

107
00:07:46,310 --> 00:07:49,034
[Lou] È stato ritrovato stamattina
a casa sua dalla sua donna delle pulizie.

108
00:07:49,137 --> 00:07:50,724
E' in terapia intensiva.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
Sembra
è stato avvelenato.

110
00:07:54,137 --> 00:07:55,379
A cosa stai pensando?

111
00:07:55,482 --> 00:07:58,551
Beh, ci sto pensando
qualcuno vuole farlo tacere.

112
00:07:59,068 --> 00:08:00,793
Ok, andiamo avanti
I file di Lowry,

113
00:08:00,896 --> 00:08:02,482
vediamo se riusciamo a trovarlo
un collegamento a questa scuola.

114
00:08:02,551 --> 00:08:04,172
Voglio dire, non importa
quanto piccolo, ok?

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,379
Al momento, tutte le scommesse sono annullate.

116
00:08:05,517 --> 00:08:07,137
È tutto acceso
quel cazzo di tavolo, vero?

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
Grazie.

118
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
[Vittoria] [registrazione]
Sei un bugiardo!

119
00:08:15,931 --> 00:08:17,620
Proprio come lui,
proprio come loro,

120
00:08:17,724 --> 00:08:20,000
e sei malato.
Avrai ciò che ti spetta!

121
00:08:22,896 --> 00:08:24,379
Se conoscessi il dolore
il modo in cui conosco il dolore,

122
00:08:24,517 --> 00:08:27,275
daresti qualsiasi cosa per riprenderti
quello che hai detto di me.

123
00:08:27,379 --> 00:08:29,137
Come osi calunniarmi?

124
00:08:29,206 --> 00:08:31,413
Non sarò misericordioso!

125
00:08:31,793 --> 00:08:34,758
Non posso perdonarla,
odioso stronzo!

126
00:08:35,517 --> 00:08:38,689
Sappilo, Sophia Craven,
non sei la metà della donna che sono!

127
00:08:38,827 --> 00:08:40,310
[clic del nastro terminati]

128
00:08:42,689 --> 00:08:45,310
[composizione da tastiera]

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,379
[messaggio operatore automatico]
Il numero che hai composto

130
00:08:50,482 --> 00:08:51,655
non è in servizio.

131
00:08:51,724 --> 00:08:53,551
Si prega di controllare il numero
e riprovare.

132
00:08:59,448 --> 00:09:01,241
[Sofia] [sussurra]
Dove sei?

133
00:09:02,379 --> 00:09:05,620
"Lei [indistinta]
conosce l'indirizzo.

134
00:09:07,344 --> 00:09:12,586
"Ha menzionato il percorso
oltre il cimitero.

135
00:09:14,172 --> 00:09:17,379
Ha descritto la sua casa
essendo di fronte ad una chiesa."

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,413
"La chiesa di fronte
un cimitero."

137
00:09:25,931 --> 00:09:29,206
[tuono rimbombante]
[Pioggia battente]

138
00:09:33,586 --> 00:09:39,275
[veicolo in avvicinamento]
[musica di basso martellante]

139
00:09:40,896 --> 00:09:42,310
[Besim] Andiamo. Andiamo.

140
00:09:55,275 --> 00:09:56,793
Sbrigati. Sali sul furgone.

141
00:09:58,275 --> 00:10:00,931
Siediti. Chiudi la porta.

142
00:10:15,620 --> 00:10:18,551
[Peter] Siamo, siamo tutti
ovviamente profondamente turbato

143
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
dalla scoperta di questa mattina.

144
00:10:20,275 --> 00:10:21,344
Devo dirlo, se c'è qualcosa

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,689
che noi, come istituzione,
può fare

146
00:10:22,793 --> 00:10:24,068
per sostenere le indagini...

147
00:10:24,172 --> 00:10:26,000
Bene, puoi iniziare
dicendoci perché qualcuno

148
00:10:26,103 --> 00:10:30,000
potrebbe voler lasciare un corpo
sul prato della tua scuola.

149
00:10:30,413 --> 00:10:33,724
Beh, voglio dire, a questo punto,
la tua ipotesi è buona quanto la mia.

150
00:10:33,793 --> 00:10:36,344
Non ne abbiamo assolutamente idea
chi avrebbe potuto fare questo.

151
00:10:36,448 --> 00:10:39,517
Voglio dire, lasciare un uomo
semplicemente buttato via così

152
00:10:39,620 --> 00:10:42,413
è del tutto incomprensibile,
davvero.

153
00:10:42,517 --> 00:10:43,793
Adolescente.

154
00:10:44,172 --> 00:10:45,310
Scusa.

155
00:10:45,413 --> 00:10:47,034
[Jeanette] Non è un uomo.
E' un adolescente.

156
00:10:47,103 --> 00:10:49,931
Molto probabilmente la stessa età
come alcuni dei tuoi studenti.

157
00:10:50,448 --> 00:10:51,689
Mi dica, signor Drake.

158
00:10:51,793 --> 00:10:53,586
Ci sono delle ragioni?
qualcuno potrebbe portare rancore

159
00:10:53,724 --> 00:10:55,241
contro il Beecham College?

160
00:10:55,379 --> 00:10:56,551
[Peter] Non avrei dovuto
lo pensavo.

161
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
E il consiglio scolastico?
o insegnanti?

162
00:10:58,896 --> 00:11:00,068
Qualche incidente recente?

163
00:11:00,172 --> 00:11:02,689
-Che tipo di incidenti?
-Scandali.

164
00:11:02,793 --> 00:11:04,379
Non ne sono sicuro
quello che stai insinuando.

165
00:11:04,482 --> 00:11:06,448
-Conosci Carl Lowry?
-[Pietro] Chi?

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,379
[Jeanette] Carl Lowry.

167
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
[Peter] Il dentista?

168
00:11:11,241 --> 00:11:13,241
Quindi lo sai,
due giorni fa,

169
00:11:13,344 --> 00:11:15,793
è stato arrestato per possesso
e distribuzione

170
00:11:15,896 --> 00:11:17,379
immagini indecenti
dei bambini?

171
00:11:18,379 --> 00:11:19,379
Cosa stai insinuando?

172
00:11:19,482 --> 00:11:20,827
[Jeanette] Che ne dici?
Davide Bianco?

173
00:11:20,965 --> 00:11:22,172
Scusa, di cosa si tratta?

174
00:11:22,275 --> 00:11:24,137
Vengono deposti due dei corpi
proprietà interne

175
00:11:24,241 --> 00:11:25,758
posseduto da questi due uomini.

176
00:11:25,862 --> 00:11:28,793
Stiamo cercando di capire se
c'è una connessione, signor Drake.

177
00:11:29,206 --> 00:11:30,310
Alla scuola?

178
00:11:30,413 --> 00:11:33,000
[Jeanette] O qualcuno
chi lavora qui, sì.

179
00:11:33,137 --> 00:11:34,724
[Peter] Beh, voglio dire,
li conosco...

180
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
Quindi li conosci?

181
00:11:36,137 --> 00:11:37,793
Beh, è abbastanza scandaloso
non diresti?

182
00:11:37,931 --> 00:11:39,448
Beh, sono uomini d'affari.

183
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Ho a che fare con la maggior parte
leader del commercio della città.

184
00:11:41,965 --> 00:11:43,793
[Lou] Il campo da rugby,
è monitorato?

185
00:11:43,931 --> 00:11:44,896
No, paura di no.

186
00:11:44,965 --> 00:11:47,448
Abbiamo telecamere,
ma sono in uso

187
00:11:47,517 --> 00:11:49,482
durante le partite.
Torniamo indietro.

188
00:11:49,586 --> 00:11:51,000
Tornare indietro?

189
00:11:52,103 --> 00:11:54,827
Eh sì,
per i genitori all'estero.

190
00:11:56,655 --> 00:12:00,482
Avremo bisogno di accedere a tutte le telecamere a circuito chiuso
negli ultimi sette giorni,

191
00:12:00,586 --> 00:12:02,413
-tutte le aree.
-Ovviamente.

192
00:12:02,517 --> 00:12:03,448
[Lou] E ne avremo bisogno
il luogo in cui si trova

193
00:12:03,551 --> 00:12:05,241
degli studenti convittori
contabilizzato,

194
00:12:05,344 --> 00:12:08,034
nonché l'elenco del personale
in servizio durante la notte.

195
00:12:08,103 --> 00:12:10,586
Farò compilare la compilazione alla mia segretaria
questo come una questione di priorità.

196
00:12:10,724 --> 00:12:14,206
Avremo bisogno anche dell'accesso a
i registri finanziari della scuola.

197
00:12:14,862 --> 00:12:16,827
Mi dispiace. Non riesco a vedere
quanto sia rilevante.

198
00:12:16,896 --> 00:12:19,000
[Jeanette] Questo è un omicidio
indagine, signor Drake.

199
00:12:19,482 --> 00:12:21,206
Quel corpo non è stato messo lì
per sbaglio.

200
00:12:21,310 --> 00:12:23,482
Qualcuno associato
con questa istituzione

201
00:12:23,586 --> 00:12:25,379
sa qualcosa
sulla morte di quel ragazzo.

202
00:12:25,482 --> 00:12:27,275
Ci piacerebbe vedere i documenti
di tutti i soldi

203
00:12:27,379 --> 00:12:29,379
che entra ed esce
del business, per favore.

204
00:12:30,068 --> 00:12:32,172
-Vuoi dire "scuola".
-[Jeanette] Scuola privata.

205
00:12:32,241 --> 00:12:33,482
È un affare.

206
00:12:33,724 --> 00:12:36,724
[Lou] Dopotutto sei tu
un leader del commercio.

207
00:12:37,068 --> 00:12:38,517
Non lo sei?

208
00:12:41,275 --> 00:12:43,896
Grazie, signor Drake.
Ci terremo in contatto.

209
00:12:47,827 --> 00:12:49,206
Sta mentendo.

210
00:12:49,551 --> 00:12:50,862
[Lou] Ne sei sicuro?

211
00:12:50,965 --> 00:12:51,965
[Jeanette] Ehi, ascolta,
hai visto come è cambiato

212
00:12:52,034 --> 00:12:53,241
quando ho menzionato Lowry, giusto?

213
00:12:53,344 --> 00:12:55,000
[Lou] Glielo hai chiesto
se conoscesse un pedofilo.

214
00:12:55,068 --> 00:12:56,172
L'ho fatto.

215
00:12:56,241 --> 00:12:57,413
Sì, ma questo non significa
è colpevole.

216
00:12:57,551 --> 00:12:58,793
-[Jeanette] Andiamo,
-Lo hai sentito.

217
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
Sono affari. Tutti
cazzo, ci conosciamo.

218
00:13:00,241 --> 00:13:01,931
Capisco cosa stai dicendo,
va bene...

219
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
La scientifica è tutta imballata.

220
00:13:03,448 --> 00:13:04,931
Il corpo sta arrivando
torniamo ad Eva.

221
00:13:05,241 --> 00:13:06,896
[Lou] Guarda, quando torni indietro
alla stazione,

222
00:13:07,172 --> 00:13:08,482
l'uniforme può fare ordine qui.

223
00:13:08,620 --> 00:13:10,379
Io e Mike torneremo indietro
al magazzino di ieri,

224
00:13:10,482 --> 00:13:12,793
ottenere alcune informazioni
dalla gente del posto.

225
00:13:13,482 --> 00:13:16,034
Va bene, saluti.
Arrivederci.

226
00:13:18,482 --> 00:13:22,275
[musica drammatica]
[gracchiando]

227
00:13:22,965 --> 00:13:24,103
[Vittoria] [registrazione]
E non lo saprei

228
00:13:24,241 --> 00:13:25,103
o presumere
per conoscere il potere

229
00:13:25,241 --> 00:13:26,448
tu eserciti
sulle persone come me,

230
00:13:26,551 --> 00:13:27,793
ma le cose che dici
e fare,

231
00:13:27,896 --> 00:13:29,379
stai cercando di trattenermi,

232
00:13:29,482 --> 00:13:31,310
rinchiudimi,
tienimi giù.

233
00:13:32,931 --> 00:13:35,172
Sai un cazzo di me.

234
00:13:35,793 --> 00:13:37,965
Lo sai solo tu
come ho sempre voluto che tu sapessi

235
00:13:38,103 --> 00:13:40,103
e dannatamente meno!

236
00:13:42,103 --> 00:13:44,000
[bussare al vetro]

237
00:13:45,517 --> 00:13:47,172
[Sofia] Vittoria.

238
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Ciao?

239
00:13:56,724 --> 00:13:57,965
Vittoria.

240
00:14:20,655 --> 00:14:21,586
[Lou] Ho iniziato da qui.

241
00:14:21,689 --> 00:14:23,689
Ero il Bobby
al ritmo.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,862
Non lo dico a tutti
'qui intorno c'è un angelo.

243
00:14:26,965 --> 00:14:28,551
Ma c'è un sacco di brava gente
anche da queste parti.

244
00:14:28,689 --> 00:14:30,862
E non tutti ci odiano
come potresti pensare.

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,862
Vedi, cosa non fanno
parlarti della polizia

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,241
è al 99% intuizione.

247
00:14:34,344 --> 00:14:35,517
Devi usare
il tuo codice morale.

248
00:14:35,620 --> 00:14:36,655
Chiudi un occhio qui,

249
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
dare a qualcuno
una mano d'aiuto lì.

250
00:14:38,310 --> 00:14:41,000
È così che crei fiducia.
È così che ottieni risultati.

251
00:14:41,103 --> 00:14:43,379
Questo è vero lavoro di polizia.
Aspetta qui.

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,655
[chiacchiere incomprensibili]

253
00:14:55,482 --> 00:14:57,758
[Lou] Tieni gli occhi aperti.
Prendi questo.

254
00:14:59,655 --> 00:15:01,448
-Arrivederci.
-Arrivederci.

255
00:15:03,482 --> 00:15:04,758
E cosa ha detto?

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,137
[Lou] Niente. Nemmeno
sapere qualcosa al riguardo.

257
00:15:06,241 --> 00:15:07,103
Qualunque cosa stia succedendo,
non ha niente

258
00:15:07,241 --> 00:15:08,931
a che fare con chiunque qui intorno.

259
00:15:09,448 --> 00:15:10,896
Guarda, Lou.

260
00:15:11,206 --> 00:15:13,310
L'hai pagato? BENE?

261
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
"Bene" cosa?

262
00:15:14,620 --> 00:15:16,172
-Non va bene.
-[Lou ridacchia]

263
00:15:16,275 --> 00:15:17,758
Dimmi una cosa, Mikey.

264
00:15:17,862 --> 00:15:21,068
Come pensi di ottenere risultati?
in comunità come questa?

265
00:15:21,172 --> 00:15:23,103
-Cosa ne pensi?
-Polizia.

266
00:15:23,206 --> 00:15:25,034
Cosa significa per te?

267
00:15:25,137 --> 00:15:27,241
Chiedendo gentilmente?
Dici per favore?

268
00:15:27,344 --> 00:15:28,793
Potremmo essere qui fuori
tutto il maledetto giorno,

269
00:15:28,896 --> 00:15:30,517
bussare alle porte,
seduti sui divani,

270
00:15:30,586 --> 00:15:31,758
bere tazze di tè,

271
00:15:31,862 --> 00:15:33,172
e lo sai?
cosa ci otterrebbe?

272
00:15:33,241 --> 00:15:34,827
Lo sai
cosa ci otterrebbe?

273
00:15:34,896 --> 00:15:35,931
Assolutamente niente.

274
00:15:36,034 --> 00:15:37,379
Vedi quello scambio lì,
quelle 40 sterline?

275
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
Questo, ragazzo, è tutto
giornata di informazioni.

276
00:15:39,172 --> 00:15:40,862
Stai ancora dando soldi
ad un noto criminale.

277
00:15:40,931 --> 00:15:43,413
È un'economia.
E' quello in cui ci troviamo, Mike.

278
00:15:43,551 --> 00:15:44,793
Funziona in entrambi i modi.

279
00:15:44,896 --> 00:15:46,620
E se vuoi fare progressi,
progresso reale,

280
00:15:46,724 --> 00:15:48,586
che effettivamente fa
una differenza,

281
00:15:49,413 --> 00:15:51,379
puoi imparare
molto da parte mia.

282
00:15:51,482 --> 00:15:52,793
Dai.

283
00:15:53,206 --> 00:16:00,344
[gonfiore musicale angosciante]

284
00:16:01,172 --> 00:16:04,344
[maiali che strillano]

285
00:16:10,482 --> 00:16:18,344
[la musica passa a inquietante]

286
00:16:31,551 --> 00:16:32,793
Andiamo.

287
00:17:03,448 --> 00:17:05,586
[Jeanette] Giusto, ora lo abbiamo
tre cadaveri in tre giorni,

288
00:17:05,724 --> 00:17:08,413
tutto in borse in varie località
in tutta la città.

289
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
L'ultimo essere
la scoperta di stamattina

290
00:17:10,862 --> 00:17:11,931
al Beecham College.

291
00:17:12,034 --> 00:17:13,620
Abbiamo notizie?
sugli studenti di Beecham?

292
00:17:13,689 --> 00:17:15,137
[Agente] Abbiamo tutti contati.

293
00:17:15,241 --> 00:17:18,206
Ottimo, quindi probabilmente stiamo cercando
ai giovani adulti vulnerabili qui.

294
00:17:18,310 --> 00:17:21,689
Stiamo esaminando i care-leavers,
fuggitivi, richiedenti asilo.

295
00:17:21,827 --> 00:17:24,172
Non possiamo ancora
escludere la tratta.

296
00:17:24,275 --> 00:17:26,448
Chiunque lo stia facendo
è ancora latitante.

297
00:17:26,551 --> 00:17:28,172
E va
senza dirlo

298
00:17:28,241 --> 00:17:31,068
che dobbiamo trovarli
come una questione urgente.

299
00:17:31,206 --> 00:17:33,793
Ora, questi tre ragazzi

300
00:17:33,896 --> 00:17:35,758
hanno ammesso tutti
a conoscersi.

301
00:17:35,896 --> 00:17:39,655
Questi sono loro in un recente
Incontro dei leader del commercio.

302
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Dobbiamo capire
cosa li collega

303
00:17:43,862 --> 00:17:45,827
e quello che non ci dicono.

304
00:17:46,517 --> 00:17:47,827
Stiamo ancora cercando
a Carl Lowry

305
00:17:47,896 --> 00:17:49,379
come nostro principale sospettato,

306
00:17:49,482 --> 00:17:52,724
ma, per una sfortunata svolta, lui
è stato avvelenato a casa ieri sera

307
00:17:52,827 --> 00:17:56,413
ed è attualmente in una situazione critica,
ma condizioni stabili in terapia intensiva.

308
00:17:56,551 --> 00:17:59,241
Questo ovviamente indica
alla probabilità

309
00:17:59,344 --> 00:18:00,551
che ci sono altri coinvolti

310
00:18:00,689 --> 00:18:02,448
che non voglio
L'auto di Lowry parla

311
00:18:02,586 --> 00:18:05,034
ecco perché
Sto guardando questi due uomini.

312
00:18:06,241 --> 00:18:09,310
mi è stato dato il pieno permesso,
grazie sovrintendente Pound,

313
00:18:09,413 --> 00:18:12,413
per stanare quello di Carl Lowry
intera storia criminale.

314
00:18:12,482 --> 00:18:13,965
Non sembra
essere qualsiasi cosa

315
00:18:14,103 --> 00:18:15,793
che lo lega
direttamente al collegio,

316
00:18:15,896 --> 00:18:18,896
ma questo non significa
che non c'è.

317
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
Scusate l'interruzione.

318
00:18:20,724 --> 00:18:22,586
Ho appena ricevuto un rapporto
dall'unità persone scomparse.

319
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
Giusto?

320
00:18:24,310 --> 00:18:25,862
Potremmo avere una partita
per il secondo corpo.

321
00:18:26,275 --> 00:18:27,758
Chi?

322
00:18:28,310 --> 00:18:29,896
Hasan Rahimi, iraniano

323
00:18:29,965 --> 00:18:32,103
chi è scomparso
per 18 mesi.

324
00:18:34,620 --> 00:18:36,862
Giusto, avrò bisogno di qualcuno
informare i genitori

325
00:18:36,965 --> 00:18:39,034
e portarli dentro
per un'identificazione.

326
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
-Lou. Tutti gli altri.
-Ai.

327
00:18:40,551 --> 00:18:42,413
Penso che tu sappia cosa
con cui vai d'accordo, vero?

328
00:18:42,482 --> 00:18:44,655
Il nostro obiettivo principale
su Carl Lowry.

329
00:18:44,793 --> 00:18:46,413
E voglio tutto
si è fermato su quella scuola.

330
00:18:46,517 --> 00:18:47,448
Andiamo, per favore.

331
00:18:47,586 --> 00:18:53,689
[musica d'azione inquietante]

332
00:19:17,379 --> 00:19:22,000
[uccelli che stridono]

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,827
Non hai mai fatto niente
come questo prima?

334
00:19:29,931 --> 00:19:30,965
Mm-mm.

335
00:19:31,034 --> 00:19:33,413
Non preoccuparti.
Starai bene.

336
00:19:38,344 --> 00:19:40,000
[colpi violenti sul vetro]

337
00:19:42,689 --> 00:19:44,517
[la porta si apre]

338
00:19:45,103 --> 00:19:46,344
Ciao.

339
00:19:46,689 --> 00:19:48,758
-Ciao.
-[Mike] C'è tua mamma lì?

340
00:19:48,862 --> 00:19:49,655
[Ragazzo] Sì.

341
00:19:49,758 --> 00:19:50,965
Puoi, puoi
chiamarla per me?

342
00:19:51,034 --> 00:19:52,344
Mamma.

343
00:19:52,448 --> 00:19:57,965
[parlando una lingua straniera]

344
00:19:58,034 --> 00:19:59,827
-Ciao.
-[Mike] Signora Rahimi...

345
00:19:59,931 --> 00:20:03,137
E Hasan?
L'hai trovato?

346
00:20:03,793 --> 00:20:05,103
Che è successo?
L'hai trovato?

347
00:20:05,206 --> 00:20:07,310
Hai trovato Hasan?
Per favore, dimmi che sta bene...

348
00:20:07,448 --> 00:20:08,896
[Uomo] Marjan.

349
00:20:10,103 --> 00:20:10,896
Hassan...

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,517
Mi dispiace. La signora Rahimi.

351
00:20:12,620 --> 00:20:13,724
Dovremo chiedertelo
scendere

352
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
alla stazione di polizia, per favore.

353
00:20:15,344 --> 00:20:18,724
Uh, abbiamo trovato un corpo corrispondente
la descrizione di tuo figlio.

354
00:20:19,310 --> 00:20:20,689
Mi dispiace.

355
00:20:22,689 --> 00:20:23,620
Un minuto.

356
00:20:23,689 --> 00:20:26,034
[Marjan singhiozza]

357
00:20:26,482 --> 00:20:27,862
[Mike] [sussurra]
Questo fa schifo.

358
00:20:29,310 --> 00:20:30,793
Va bene.

359
00:20:43,103 --> 00:20:47,344
[Marjan singhiozza]

360
00:20:47,448 --> 00:20:50,172
[parlando una lingua straniera]

361
00:20:50,310 --> 00:20:51,689
Cosa sta dicendo?

362
00:20:52,034 --> 00:20:53,758
[Donna] Non è loro figlio.

363
00:20:57,827 --> 00:21:00,241
Chiunque abbia fatto questo, spero
lo prenderemo, cazzo

364
00:21:00,379 --> 00:21:02,000
e spero che cazzo...

365
00:21:12,206 --> 00:21:13,620
Ehm...

366
00:21:13,965 --> 00:21:15,931
-Mike.
-[Mike] Ciao.

367
00:21:17,413 --> 00:21:21,275
Io e Lou,
abbiamo parlato con la famiglia.

368
00:21:21,655 --> 00:21:23,551
La potenziale corrispondenza
per il secondo corpo.

369
00:21:23,620 --> 00:21:25,068
[Jeanette] Va bene.

370
00:21:26,379 --> 00:21:28,000
Non è una corrispondenza.

371
00:21:29,689 --> 00:21:31,482
Voglio dire, il corpo non era nemmeno...

372
00:21:32,103 --> 00:21:33,241
Non era nemmeno il loro figlio.

373
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
[Jeanette] Oh, mi dispiace.

374
00:21:34,931 --> 00:21:36,758
[Mike] Avevi ragione.
Hai detto nel brief

375
00:21:36,862 --> 00:21:38,724
e sto iniziando
per vedere uno schema.

376
00:21:39,275 --> 00:21:41,137
I bambini scompaiono
bambini rifugiati.

377
00:21:41,241 --> 00:21:44,310
[Jeanette] Mm-hmm, c'è
assolutamente uno schema, Mike.

378
00:21:45,000 --> 00:21:48,689
Modello di innumerevoli giovani
richiedenti asilo dispersi.

379
00:21:48,793 --> 00:21:50,206
Guarda, sto facendo
alcune ricerche.

380
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
Stanno usando questi ostelli
come overflow per i richiedenti asilo

381
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
che stanno aspettando
da elaborare,

382
00:21:55,413 --> 00:21:57,034
e sto solo pensando, ehm...

383
00:21:57,758 --> 00:21:58,793
Guarda, hai detto, hai detto

384
00:21:58,896 --> 00:22:00,586
questi ragazzi potrebbero essere nuovi
al paese.

385
00:22:00,689 --> 00:22:02,068
Se lo sono
richiedenti asilo,

386
00:22:02,172 --> 00:22:04,310
avrebbero potuto essere ospitati
in uno di questi ostelli.

387
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
Va bene.

388
00:22:05,793 --> 00:22:06,896
Ma dobbiamo parlare
al personale,

389
00:22:07,000 --> 00:22:10,275
chiedi loro se hanno visto
niente, niente di strano.

390
00:22:10,793 --> 00:22:12,310
Qualcosa di nuovo,
qualsiasi cosa abbiano notato.

391
00:22:12,413 --> 00:22:13,724
Va bene.

392
00:22:15,275 --> 00:22:16,517
"Va bene"?

393
00:22:17,172 --> 00:22:19,344
Sei un buon agente di polizia,
Mike.

394
00:22:19,931 --> 00:22:21,172
Dovresti sostenere te stesso.

395
00:22:21,310 --> 00:22:24,379
Se hai un'intuizione,
seguilo.

396
00:22:25,241 --> 00:22:26,310
Va bene?

397
00:22:28,655 --> 00:22:30,000
Avanti, allora.

398
00:22:30,103 --> 00:22:31,310
Ciao.

399
00:22:38,862 --> 00:22:48,137
[gonfiore della musica]

400
00:23:26,586 --> 00:23:27,551
Lou.

401
00:23:27,655 --> 00:23:29,275
-[Lou] Cosa?
-Entra.

402
00:23:34,344 --> 00:23:35,689
Cosa?

403
00:23:36,206 --> 00:23:37,620
Non pensi che avresti dovuto
mi ha detto che hai fatto il colloquio

404
00:23:37,724 --> 00:23:40,068
una donna che accusava
Carl Lowry di stupro?

405
00:23:40,172 --> 00:23:41,931
Che cosa? Quando?

406
00:23:42,724 --> 00:23:44,379
[si schiarisce la gola]

407
00:23:45,724 --> 00:23:47,275
2019.

408
00:23:47,379 --> 00:23:48,689
[Lou] Jeanette.

409
00:23:49,068 --> 00:23:52,793
Sai quante persone?
faccio colloqui ogni anno?

410
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Sì, lo capisco,

411
00:23:54,068 --> 00:23:55,689
ma forse questo
potrebbe averti rinfrescato la memoria

412
00:23:55,793 --> 00:23:58,827
considerando che è il principale sospettato
in un omicidio plurimo.

413
00:23:59,655 --> 00:24:01,206
Come si chiama?

414
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Ursula Wilson.

415
00:24:09,275 --> 00:24:11,862
Ah, sì, mi ricordo,
ora che me lo dici.

416
00:24:12,000 --> 00:24:16,034
Lei... beh, solo lei
voleva sporgere denuncia.

417
00:24:21,103 --> 00:24:23,137
-Dove stai andando?
- La intervisterò.

418
00:24:23,241 --> 00:24:24,586
Oh, verrò con te.

419
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
[Jeanette] No, no, continua tu
facendo quello che stai facendo.

420
00:24:35,689 --> 00:24:37,551
[cinguettio degli uccellini]

421
00:24:43,379 --> 00:24:46,482
[cane che abbaia]

422
00:25:03,103 --> 00:25:04,724
[Besim] Stai bene?

423
00:25:06,620 --> 00:25:09,586
Devi farlo.
Questo fa parte di ciò.

424
00:25:21,862 --> 00:25:23,551
Rimboccati la manica.

425
00:25:32,103 --> 00:25:33,344
Che cos'è?

426
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
[Uomo] Aiuta ad alleviare il dolore.

427
00:25:40,310 --> 00:25:46,793
[musica sinistra]

428
00:25:48,655 --> 00:25:52,241
[gracchiando]

429
00:26:03,448 --> 00:26:05,586
[Ursula] Io avevo solo latte di canapa.
Se va bene?

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,344
Oh, è perfetto.
Grazie.

431
00:26:09,137 --> 00:26:10,827
Sapevo che eri della polizia.

432
00:26:10,965 --> 00:26:12,586
[Jeanette] Davvero?

433
00:26:12,655 --> 00:26:14,655
Può sempre dirlo a uno sbirro.

434
00:26:15,275 --> 00:26:17,827
Allora forse lo è
la mia naturale aria di autorità.

435
00:26:17,931 --> 00:26:20,586
[ridacchia leggermente] No,
non è quello.

436
00:26:22,517 --> 00:26:25,034
È giù per un pisolino.
Non ho molto tempo.

437
00:26:25,482 --> 00:26:27,413
Sì, certo, ehm,

438
00:26:27,931 --> 00:26:29,793
Ursula, dovrò farlo
chiederti alcune cose

439
00:26:29,896 --> 00:26:32,482
potrebbe sembrare difficile.

440
00:26:32,827 --> 00:26:35,241
E fidati di me quando dico:
l'ultima cosa che voglio fare

441
00:26:35,310 --> 00:26:37,793
è tirare fuori qualcosa che sia
sarà sconvolgente per te.

442
00:26:37,862 --> 00:26:40,586
Ma io ci credo
potrebbe avere qualche informazione

443
00:26:40,689 --> 00:26:43,620
potrebbe essere molto prezioso
alla nostra indagine.

444
00:26:46,137 --> 00:26:49,310
Carl Lowry è in coma.
E' in ospedale.

445
00:26:49,413 --> 00:26:51,310
Ora, è stato arrestato la settimana scorsa
per sospetto

446
00:26:51,413 --> 00:26:55,241
di possesso e distribuzione
di immagini di abusi sui minori.

447
00:26:55,310 --> 00:26:59,172
Pensiamo che possa essere collegato a
un'indagine per omicidio plurimo.

448
00:26:59,448 --> 00:27:00,758
[rabbrividisce leggermente]

449
00:27:03,620 --> 00:27:04,862
Abbiamo un rapporto.

450
00:27:04,965 --> 00:27:06,965
L'abbiamo trovato
sul suo fascicolo di polizia

451
00:27:07,034 --> 00:27:10,068
che, nel 2019,
lo hai accusato di stupro.

452
00:27:15,172 --> 00:27:17,310
[si schiarisce la gola]
avevo 18 anni

453
00:27:18,931 --> 00:27:22,172
Ha detto che voleva
per portarmi fuori, trattarmi,

454
00:27:22,241 --> 00:27:25,413
ed ero stupido.

455
00:27:28,551 --> 00:27:32,655
Mi ha portato in un albergo,
lui e uno dei suoi compagni.

456
00:27:33,758 --> 00:27:37,034
Mi ha detto di dire che lo ero
sua figlia se qualcuno glielo avesse chiesto.

457
00:27:37,620 --> 00:27:39,724
Sembravo giovane allora.

458
00:27:41,655 --> 00:27:43,034
Mi ha dato da bere.

459
00:27:44,379 --> 00:27:48,103
E poi ha detto
Dovevo fare qualcosa per lui.

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,068
[si schiarisce la gola]
Ho provato ad andarmene,

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,034
ma avevano chiuso la porta.

462
00:27:54,896 --> 00:27:57,965
Nella relazione che hai presentato,
ha fatto riferimento

463
00:27:58,068 --> 00:28:00,724
a Lowry che ti droga.

464
00:28:01,206 --> 00:28:03,344
Posso chiedere?
se sai cos'era?

465
00:28:04,931 --> 00:28:06,344
Lidocaina.

466
00:28:06,448 --> 00:28:08,448
Me lo ricordo perché continuava
sta succedendo a riguardo.

467
00:28:08,551 --> 00:28:11,931
Ha detto
Non sentirei nulla.

468
00:28:18,068 --> 00:28:21,827
Quest'altro ragazzo, questo...
il suo amico,

469
00:28:22,793 --> 00:28:24,482
ti ricordi il suo nome?

470
00:28:25,068 --> 00:28:27,103
Potresti identificarlo?
se ti mostrassi qualche foto?

471
00:28:27,206 --> 00:28:29,586
È successo molto tempo fa.
Non voglio tornare lì.

472
00:28:29,724 --> 00:28:31,000
Va bene.

473
00:28:31,758 --> 00:28:33,724
L'ho segnalato, sai,
al momento.

474
00:28:33,793 --> 00:28:35,275
[Jeanette] Sì, lo so.
Ho visto.

475
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
Vorrei che lo fosse stato
portato oltre.

476
00:28:36,896 --> 00:28:39,448
[sride] Hanno detto
nessuno mi crederebbe

477
00:28:39,586 --> 00:28:41,793
perché ero una prostituta.

478
00:28:42,896 --> 00:28:44,793
Mi dispiace tanto.

479
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Ciò non sarebbe mai dovuto accadere.

480
00:28:47,241 --> 00:28:48,931
[Ursula] Non ne hai bisogno
essere dispiaciuto.

481
00:28:49,034 --> 00:28:50,793
Il tuo agente di polizia
ha fatto tutto quello che poteva.

482
00:28:50,931 --> 00:28:52,931
Sono stato molto grato.

483
00:28:58,793 --> 00:29:01,275
[bambino che piange]

484
00:29:01,379 --> 00:29:04,310
Eh. Devo andare.
È sveglia.

485
00:29:05,206 --> 00:29:06,551
Eh, Ursula.

486
00:29:07,310 --> 00:29:10,448
Mi dispiace
che ti è stato detto che,

487
00:29:10,551 --> 00:29:13,344
quello dei nostri ufficiali
te l'ho detto.

488
00:29:13,448 --> 00:29:16,000
Voglio dire, se mi avessi visto
quando sei entrato,

489
00:29:16,137 --> 00:29:17,206
sarebbe stato diverso.

490
00:29:17,344 --> 00:29:19,241
Lo dici, ma lo sai?

491
00:29:19,344 --> 00:29:21,655
quanti casi del genere
arrivare in tribunale?

492
00:29:24,137 --> 00:29:25,758
Mi ha fatto un favore.

493
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
Mi scusi.

494
00:29:30,724 --> 00:29:33,620
Tesoro, va tutto bene.
[zittendo]

495
00:29:56,586 --> 00:29:59,862
[trillo della linea]

496
00:30:08,758 --> 00:30:11,896
[trillo della linea]

497
00:30:16,206 --> 00:30:24,172
[musica inquietante]

498
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
[la porta si chiude]

499
00:30:54,517 --> 00:30:56,551
[avviamento del motore dell'auto]

500
00:30:58,103 --> 00:31:02,620
[auto in partenza]

501
00:31:06,379 --> 00:31:07,965
[televisione a tutto volume]

502
00:31:08,103 --> 00:31:09,482
[Conduttore del Game Show] Ora sì
già imbustato £ 2.000

503
00:31:09,586 --> 00:31:11,103
dal montepremi.

504
00:31:11,206 --> 00:31:12,689
E tu sei giusto
a due domande di distanza

505
00:31:12,793 --> 00:31:14,482
dal colpire una corsa all'oro.

506
00:31:14,586 --> 00:31:16,241
[indistinto] qui, Chris.

507
00:31:16,379 --> 00:31:19,862
In effetti, penso che potrebbe esserci
parole dure se sbagli tutto.

508
00:31:22,172 --> 00:31:23,620
[Ben] Esci?

509
00:31:24,724 --> 00:31:26,551
[Madeleine] Solo da Charlie.

510
00:31:27,344 --> 00:31:29,172
Sta avendo
alcuni amici sono venuti.

511
00:31:37,586 --> 00:31:38,931
Va bene.

512
00:31:44,344 --> 00:31:46,551
[respiro leggermente stressato]

513
00:31:51,827 --> 00:31:54,206
[Jeanette] Non volevo
trascinarti fuori se avessi dei programmi.

514
00:31:54,310 --> 00:31:56,000
[Sofia] No, no,
va tutto bene.

515
00:31:56,758 --> 00:32:00,344
Volevo anche chiederti scusa
sai, riguardo ieri sera.

516
00:32:01,517 --> 00:32:05,758
Non è stato il nostro momento migliore.
Ehm, è solo che...

517
00:32:05,827 --> 00:32:07,517
Stavi bene.

518
00:32:08,068 --> 00:32:09,862
-Veramente?
-SÌ.

519
00:32:09,965 --> 00:32:11,965
Dio, molte coppie litigano.

520
00:32:14,310 --> 00:32:15,827
State insieme da molto?

521
00:32:16,482 --> 00:32:18,793
Sì, in un certo senso,
Immagino.

522
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Da quando avevo vent'anni, quindi sì

523
00:32:20,965 --> 00:32:22,896
siamo stati insieme
molto tempo.

524
00:32:22,965 --> 00:32:24,689
[Sofia] Bene,
questo è un risultato.

525
00:32:25,034 --> 00:32:28,689
Non molte coppie possono durare
così a lungo con successo.

526
00:32:28,793 --> 00:32:31,931
-Mm. E tu?
-Me?

527
00:32:32,034 --> 00:32:34,137
[Jeanette] Già
un uomo nella tua vita?

528
00:32:34,758 --> 00:32:35,758
O una donna.

529
00:32:35,862 --> 00:32:37,379
O una donna.

530
00:32:38,000 --> 00:32:41,172
Mi spiace, è imbarazzante
limitato da parte mia. Mi dispiace.

531
00:32:41,310 --> 00:32:43,068
[Sofia] No, va bene.

532
00:32:44,137 --> 00:32:47,172
In realtà esco con entrambi
[si schiarisce la voce] uomini e donne,

533
00:32:47,275 --> 00:32:49,965
ma, al momento,
Sto vedendo un uomo.

534
00:32:50,068 --> 00:32:51,655
Il suo nome è Lancia.

535
00:32:52,241 --> 00:32:53,482
Lo vedo una volta alla settimana.

536
00:32:53,586 --> 00:32:56,137
E' sposato e cose del genere
mi va benissimo.

537
00:32:56,482 --> 00:32:59,965
Giusto. Ehi, ascolta,
ciascuno per conto suo, dico.

538
00:33:00,068 --> 00:33:01,413
[ridacchia cinicamente]
Dio, onestamente,

539
00:33:01,551 --> 00:33:03,379
a volte, penso che se io
e Alex ha aperto le cose,

540
00:33:03,482 --> 00:33:04,724
potremmo essere un po' più felici.

541
00:33:04,827 --> 00:33:06,724
Lo dici davvero?
o vuoi solo dormire?

542
00:33:06,827 --> 00:33:07,827
con altre persone?

543
00:33:09,655 --> 00:33:11,586
-[borbotta scherzosamente]
-[Sofia ride]

544
00:33:14,344 --> 00:33:16,620
[entrambi ridono]

545
00:33:19,827 --> 00:33:22,137
Agh, sono davvero felice
hai chiamato, in realtà.

546
00:33:22,689 --> 00:33:24,586
So che non è tecnicamente
professionale o altro,

547
00:33:24,689 --> 00:33:26,965
ma non ho avuto
il giorno migliore.

548
00:33:27,068 --> 00:33:28,241
NO?

549
00:33:29,206 --> 00:33:30,586
Sono andato a cercarlo.

550
00:33:30,689 --> 00:33:34,862
Il mio paziente, che è scomparso,
Sono andato a cercarla.

551
00:33:35,000 --> 00:33:36,206
Oh, è saggio?

552
00:33:36,310 --> 00:33:38,241
[Sofia] No, no...
Beh, forse.

553
00:33:38,379 --> 00:33:40,551
Non lo so, non lo so.

554
00:33:42,862 --> 00:33:44,965
Io, sono preoccupato
su di lei.

555
00:33:45,620 --> 00:33:47,034
Perché?

556
00:33:48,827 --> 00:33:50,068
Mm.

557
00:33:51,344 --> 00:33:52,448
Devi pensare che sono arrabbiato adesso.

558
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
No, assolutamente no.

559
00:33:53,793 --> 00:33:55,000
[sussulta]
Mi dispiace.

560
00:33:55,103 --> 00:33:56,517
Va bene. Va bene.

561
00:33:56,620 --> 00:33:57,862
-Non volevo...
-[Sofia] Va tutto bene.

562
00:33:57,965 --> 00:33:59,206
[Jeanette] Non volevo
per farlo.

563
00:33:59,310 --> 00:34:00,448
No, no, no, va tutto bene.

564
00:34:00,827 --> 00:34:03,413
Vuoi un altro drink?
Sarò due tick.

565
00:34:03,517 --> 00:34:04,793
Sicuro.

566
00:34:10,103 --> 00:34:11,241
Mm.

567
00:34:11,344 --> 00:34:14,310
[musica da discoteca ad alto volume]

568
00:34:14,413 --> 00:34:15,931
Orribile.

569
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Più tardi.

570
00:34:18,448 --> 00:34:20,448
Dio mio.

571
00:34:20,793 --> 00:34:23,931
Mia mamma sta andando
per uccidermi, cazzo.

572
00:34:29,793 --> 00:34:32,241
Ah! Sta arrivando.
Sta arrivando.

573
00:34:32,586 --> 00:34:35,655
Non preoccuparti.
Sembri in forma dannatamente.

574
00:34:38,137 --> 00:34:39,310
EHI.

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,000
-CIAO. Grazie.
-[Jacob] Hai un bell'aspetto.

576
00:34:43,310 --> 00:34:44,758
Ciao, Giacobbe.

577
00:34:44,896 --> 00:34:46,103
Ciao.

578
00:34:49,137 --> 00:34:50,482
Di cosa si trattava?

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,793
Scusa. Può esserlo
un po' strano.

580
00:34:56,931 --> 00:35:00,724
Tu, ehm,
vuoi tornare da me?

581
00:35:03,206 --> 00:35:04,896
Grande.

582
00:35:06,137 --> 00:35:14,103
[musica minacciosa]

583
00:35:24,724 --> 00:35:26,724
Sembri nervoso.

584
00:35:28,206 --> 00:35:29,448
No.

585
00:35:48,689 --> 00:35:51,344
-Mi dispiace. Dovrei andare.
-Va bene, va bene.

586
00:35:51,448 --> 00:35:54,241
[Jacob] No, va bene,
va bene. Maddy, va bene.

587
00:35:55,241 --> 00:35:56,862
Non ne abbiamo bisogno
fare qualsiasi cosa.

588
00:35:56,965 --> 00:35:59,379
Va bene?
No, se non vuoi.

589
00:36:00,758 --> 00:36:02,448
Lasciami andare a prenderci da bere.

590
00:36:09,275 --> 00:36:14,655
[musica cupa]

591
00:36:32,551 --> 00:36:34,206
Pensavo fossi già partito.

592
00:36:34,275 --> 00:36:36,655
L'ho fatto. Sono tornato.

593
00:36:41,034 --> 00:36:43,482
Conosco questi uomini.
Li ho incontrati tutti

594
00:36:43,586 --> 00:36:44,965
in vari eventi diversi.

595
00:36:45,068 --> 00:36:48,896
È una piccola città, Jeanette.
Tutti conoscono tutti.

596
00:36:49,379 --> 00:36:50,793
Potrebbe essere qualsiasi numero
di ragioni

597
00:36:50,896 --> 00:36:52,551
i corpi furono lasciati
sulle loro proprietà.

598
00:36:52,620 --> 00:36:53,586
La domanda è:

599
00:36:53,689 --> 00:36:55,931
qual è il percorso più veloce?
all'assassino?

600
00:36:57,827 --> 00:36:59,103
Non lo so.

601
00:37:03,275 --> 00:37:05,517
Pensi
li hanno uccisi?

602
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
Forse.

603
00:37:19,655 --> 00:37:23,965
Tutte le strade sono aperte
finché non lo sono più, Jeanette.

604
00:37:24,620 --> 00:37:26,793
Devi ricordartelo.

605
00:37:32,482 --> 00:37:33,586
Ora vai a casa.

606
00:37:33,689 --> 00:37:34,655
Lo farò, lo farò e basta...

607
00:37:34,793 --> 00:37:36,965
Se non fosse per te,
per loro.

608
00:38:21,758 --> 00:38:22,965
[Uomo] Vieni.

609
00:38:23,068 --> 00:38:32,000
[musica drammatica che si intensifica]

610
00:38:53,172 --> 00:38:54,206
Jamal.

611
00:38:58,310 --> 00:38:59,758
EHI!

612
00:39:13,827 --> 00:39:19,310
[musica inquietante]

613
00:39:34,137 --> 00:39:38,931
[spettatori che gridano]

614
00:40:06,379 --> 00:40:10,413
[spettatori che gridano]

615
00:40:34,793 --> 00:40:38,000
[applausi e applausi]

616
00:40:53,689 --> 00:40:55,482
[urla] No!

617
00:40:55,827 --> 00:40:59,517
[piangendo esasperato]

618
00:41:02,827 --> 00:41:04,275
[Madeleine sussulta]

619
00:41:09,655 --> 00:41:11,034
Merda.

620
00:41:21,689 --> 00:41:25,758
[musica minacciosa]

621
00:41:34,655 --> 00:41:38,034
[maiali che squittiscono, grugniscono]

622
00:41:54,137 --> 00:41:58,896
[transizioni all'intensificazione
musica per archi]

623
00:42:13,896 --> 00:42:16,068
[macchina in avvicinamento]
[stridore di pneumatici]

624
00:42:17,827 --> 00:42:19,655
[cane che abbaia]

625
00:42:24,448 --> 00:42:27,000
È meglio che tu venga, sì?
Venire.

626
00:42:36,758 --> 00:42:39,965
[cellulare che squilla]

627
00:42:49,379 --> 00:42:51,413
-Sì. [si schiarisce la gola]
-[Victoria] Questa è Jeanette?

628
00:42:51,517 --> 00:42:53,000
A proposito di?

629
00:42:54,620 --> 00:42:56,551
Ti chiamo per farti sapere
riguardo ad un altro corpo.

630
00:42:57,172 --> 00:42:58,862
[Jeanette] Scusa,
chi è questo?

631
00:42:58,965 --> 00:43:00,620
Nel legno dei furetti.

632
00:43:03,724 --> 00:43:05,137
[annusa in modo aggressivo]

633
00:43:32,344 --> 00:43:33,586
Vuoi un passaggio?

634
00:43:39,137 --> 00:43:41,620
Andiamo, preferisco
portarti a casa

635
00:43:41,724 --> 00:43:43,275
piuttosto che lasciarti qui.

636
00:43:46,620 --> 00:43:48,275
Va bene.

637
00:44:14,034 --> 00:44:15,896
Allora dove sei?
vuoi andare?

638
00:44:17,551 --> 00:44:20,689
Uh, c'è una fattoria.

639
00:44:20,793 --> 00:44:22,758
Si tratta di
un miglio lungo la strada.

640
00:44:23,275 --> 00:44:25,275
Vicino al lato
del legno dei furetti.

641
00:44:26,517 --> 00:44:27,965
Sicuro.

642
00:44:30,068 --> 00:44:31,586
Grazie.

643
00:44:33,275 --> 00:44:34,724
Nessun problema.

644
00:44:54,172 --> 00:44:55,758
Come ti chiami?

645
00:45:01,965 --> 00:45:03,448
Madeleine.

646
00:45:17,448 --> 00:45:18,862
Madeleine.

647
00:45:22,793 --> 00:45:24,310
Che piacere incontrarla.

648
00:45:30,551 --> 00:45:32,241
Mi chiamo Vittoria.

649
00:45:48,689 --> 00:45:59,482
[drammatico gonfiore del pungiglione
climaticamente]

650
00:46:01,068 --> 00:46:10,241
[musica inquietante]

651
00:46:22,551 --> 00:46:26,517
♪ Stai zitto, piccolo ♪

652
00:46:26,655 --> 00:46:29,862
♪ Non te ne andare... ♪

653
00:46:31,172 --> 00:46:33,344
[musica]